Définition

1. Nom masculin :
   • Nom de baptême : "tên thánh" désigne le nom donné à une personne lors de son baptême dans la religion catholique, souvent choisi en référence à un saint ou une sainte.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Tên thánh của anh ấy là Phanxicô. (Son nom de baptême est François.)
  • Cô ấy được đặt tên thánh là Maria. (Elle a reçu le nom de baptême Marie.)

Utilisations avancées

• "Nhận tên thánh" : recevoir un nom de baptême.

  • Đứa trẻ sẽ nhận tên thánh trong lễ rửa tội. (L'enfant recevra un nom de baptême lors de la cérémonie du baptême.)

• "Theo tên thánh" : porter le nom de (un saint).

  • Ông ấy được đặt tên theo tên thánh Gioan. (Il a été nommé d'après le saint Jean.)

Variantes et mots apparentés

• Tên rửa tội (nom masculin) : synonyme moins courant de "tên thánh", signifiant littéralement "nom de baptême".
• Tên thánh bổn mạng (nom masculin) : nom du saint patron.

Synonymes

• Nom de baptême : le terme français direct et le plus courant.
• Prénom chrétien : utilisé pour souligner l'origine religieuse du nom.

Expressions idiomatiques

• "Sống xứng đáng với tên thánh" : vivre d'une manière digne de son nom de baptême/son saint patron.
  • Cậu bé cố gắng sống xứng đáng với tên thánh của mình. (Le garçon s'efforce de vivre d'une manière digne de son nom de baptême.)

1. nom de baptême.